قبلا پستی نوشته بودم راجع ابراز تمایل و وعده کریس دی برگ برای حضور در ایران و یک کنسرت در ایران (احتمالا با گروه آریان). وی همانطور که وعده داده بود به ایران آمد و یک نشست خبری نیز در تاریخ 8 خرداد انجام داد که متن مصاحبه و تصاویری از این نشست به نقل از فارس نیوز موجود است. البته هرچند هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده و مجوزی نیز صادر نشده این سفر انعکاس بین الملل نیز داشت. حالا وی به کشورش باز خواهد گشت و به مذاکره با طرفهای ایرانی و شرکتهای طرف قرارداد خود برای اجرای کنسرتی احتمالا در مهر ماه سال جاری خواهد پرداخت.

همکاری وی با گروه آریان از آنجا شروع شد که گروه آریان یکی از آهنگهای وی بنام The Words I Love You از آلبوم Road To Freedom را ترجمه کرد و بطور مشترک با وی (تحت نام جدید Nori Ta Abadiat ) اجرا و در آلبوم جدید خود بنام بی تو باتو به بازار عرضه نمود. به شخصه علاقمند بودم گروه یا خواننده قوی تری با وی همکاری می کرد. به هر روی برای دانلود این آلبوم و یا تک آهنگ مشترک آنها از این آدرس استفاده نمایید. کلیپهای تصویری اجرای این آهنگ نیز در YouTube فراوان است. ولی بدلیل ف.ی.ل.ت.ر بودن این سایت، من نسخه ای از این کلیپ را گرفته و به پسوند تصویری mpeg4 با کیفیت عالی، تبدیل کردم که شما می توانید این کلیپ را از 4shared یا Sharedzilla یا RapidShare دانلود نمایید.(به حجم 10 مگا بایت) بعلاوه دانلود اصل آهنگ The Words “I Love You” از آلبوم The Road to Freedomنیز خالی از لطف نیست. این آهنگ را می توانید به کمک هاست 4shared از اینجا دانلود نمایید. متن شعر هر دو آهنگ (اصلی و ترجمه شده با گروه آریان) در ادامه آمده است.

Nori Ta Abadiat ( Dostet Daram )x

There are those who think that love comes with a lifetime guarantee,
But we know from those around us, that this may not always be,
It’s the simple things that come between a father and a son,
But when they try to talk, the knives are out before they have begun;
Well that was me, and I have seen the light that shines for eternity,
Because I learned to say the words “I love you;
Arian [ In persian: ]
Bebin Che Ghalbaee Shekastan, Toye Daste Rozegar,
Bebin Cheshmaee ro ke Gashtan, Peye Noori mondegar,
Az Eshgho bavar, bayad ke akhar, beshan labriz delamon,
Ye Rozi harja, Por Beshe Donya, Az Tanine Sedamon,
[ verse: ]
Pas Bia, Ba Har Zaboon,
To Ham bekhoon, Bekhon Asheghone Kenaram,
Faryad Bezan Bego : ” Dooset Daram “
Chris De Burgh:
And this endless road that we are on just keeps on going round,
But there’s one destination that always is here to be found
So come with me ( To Ham Bia ), and you will
see ( To Ham Bebin ) the light that shines for eternity,
Be strong and learn to say the words “I love you, “,
Faryad Bezan, bego : ” Dooset Daram “
The words “I love you, ( Dooset Daram )” the words “I love you.”

Chris De Burgh - The Words I Love You Lyrics

There are those who think that love comes with a lifetime guarantee,
But we know from those around us, that this may not always be,
It’s the simple things that come between a father and a son,
But when they try to talk, the knives are out before they have begun;
Well that was me, and I have seen the light that shines for eternity,
Because I learned to say the words “I love you;”
So many hearts have been broken by the lies of history,
And so many arms are still open for that final mystery;
We must show respect for all the rest, and what a man believes,
And the one who died upon the cross, well he is the one for me,
And he said “Come with me and you will see the light that shines
For eternity, be strong and learn to say the words “I love you;”
And this endless road that we are on just keeps on going round,
But there’s one destination that always is here to be found;
So come with me, and you will see the light that shines for eternity,
Be strong and learn to say the words “I love you,”
Be strong and learn to say the words “I love you,” the words “I love you,” The words “I love you,” the words “I love you.”